Verschil tussen Spaans en Portugees Verschil tussen
Genoemd als Romaanse talen, het Spaans en het Portugees zijn tegenwoordig de meest gesproken talen. Hoewel de twee talen nauw verwant zijn, hebben ze zeer significante verschillen.
Je kunt zien dat mensen die Portugees spreken Spaans gemakkelijk kunnen begrijpen, maar het is niet waarschijnlijk dat Spaanssprekers Portugees zo gemakkelijk kunnen begrijpen. Wanneer het over de letters in de twee talen gaat, heeft het Spaanse alfabet 28 letters en de Portugese 23.
Er is een groot aantal woorden in het Spaans en in het Portugees, die hetzelfde zijn gespeld maar anders zijn uitgesproken. Er zijn andere woorden, die bijna hetzelfde worden uitgesproken maar anders gespeld.
Een ander verschil dat in het vocabulaire te zien is, is dat terwijl de Spaanse taal het grootste deel van de Mozarabische woordenschat van Arabische oorsprong heeft bewaard, de Portugese taal dit Mozarabische substraat niet heeft maar het vervangt door Latijnse roots. In de Portugese taal is de invloed van het Frans te zien terwijl in het Spaans de invloed van de autonome en mediterraan georiënteerde taal groot is.
De twee talen verschillen ook heel erg in grammatica. Ze hebben verschil in hun tijden, voorzetsels, hoofdtelwoorden, wederkerende voornaamwoorden en nog veel meer.
Bij het vergelijken van de verwante woorden, verschillen de spaanse woorden van de Portugees. Het Spaanse onbepaalde voornaamwoord "Todo" en "tudo" betekent bijvoorbeeld "alles / alles" of "alles". Maar in de Portugese taal betekent 'todo' 'alles / iedereen' en 'tudo' mans 'alles'.
Terwijl 'Y' (betekenis en) vóór alle woorden wordt gebruikt, behalve 'woorden' die beginnen met 'i' en 'hi' in de Spaanse taal, wordt 'e' gebruikt vóór Portugese woorden. Fior-voorbeeld 'sal y pimienta' in het Spaans en 'sal e pimenta' in het Portugees. Bovendien zijn de woorduitgangen ook verschillend in Spaanse en Potrtuguese talen. De 'n' in het Spaans komt overeen met 'm' in het Portugees.
Wanneer we de fonemische inventaris vergelijken, is er een merkbaar verschil tussen de twee talen. De Portugese taal heeft meer fonemen dan de Spaanse taal.
Hoewel de Portugese taal de zesde taal is qua sprekers, is Spaans de vierde meest gesproken taal.
Portugees is een werktaal van de Europese Unie. Spaans is een voertaal van zowel de Verenigde Naties als de Europese Unie.
Samenvatting
1. Het Spaanse alfabet heeft 28 letters en de Portugese 23.
2. Er zijn woorden in de Spaanse en Portugese taal, die hetzelfde zijn gespeld maar anders zijn uitgesproken en andersom.
3. Hoewel de Spaanse taal het grootste deel van de Mozarabische woordenschat van Arabische oorsprong heeft bewaard, heeft de Portugese taal dit Mozarabische substraat niet maar vervangt het door Latijnse wortels.
