Verschillen tussen Sanskriet en Hindi Verschil tussen

Inleiding

Sanskriet is een van de oudste klassieke talen in de wereld die is ontstaan, ontwikkeld en gevoed door mensen die leven in de oostelijke kant van de rivier de Shindhu, bekend als hindoes of indianen. Sanskriet heeft de unieke eigenschap dat het een van de weinige erfgoedtalen is zonder een geografische of dynastieke tag die aan zijn naam is gehecht. Betekenis van de term Sanskriet omvat een aantal attributen zoals puur, verfijnd, versierd, ontwikkeld, gerespecteerd, mooi, gepolijst en elegant. De heilige boeken van alle Indiase religies zoals het hindoeïsme, boeddhisme, jainisme, vaishnavisme en sikhisme zijn geschreven in het Sanskriet. Structuur en vorm van alle Indiase talen vinden hun oorsprong in het Sanskriet. Dit is niet voor niets dat Sanskriet wordt beschouwd als de moeder van alle Indiase talen.

Hindi is een van de meest gebruikte talen in India en heeft enorme sociale en politieke gevolgen die voortvloeien uit het brede gebruik ervan door politici, filmmakers, toneelschrijvers en musici. Hindi was ooit een sterk medium dat door Indiase nationale leiders werd gebruikt om de roep om onafhankelijkheid van India van de Britse overheersing te verspreiden. Het is de officiële taal van de Unie van India. Hoewel Sanskriet de moeder is van veel Indiase talen, waaronder Hindi, en er zijn veel overeenkomsten tussen Sanskriet en Hindi wat betreft scripts, woorden en uitspraak, bestaan ​​er ook een aantal verschillen en verschillen tussen de twee. Dit artikel probeert enkele van de belangrijkste verschillen tussen de twee Indiase talen te benadrukken.

Verschillen

Historisch verschil

Volgens de hindoemythologie introduceerde Brahma, genoemd grootvader, de taal als medium van aanbidding, voor het componeren van muziek voor vermaak van God en Godinnen en het schrijven van literatuur in lof van de schepper van het universum. Dit is de reden dat het Sanskriet Dev Bhasha (taal van God) wordt genoemd. In het midden van de 18e eeuw begon de wereld interesse te tonen in het Sanskriet vanwege de ontdekking door de beroemde historicus Max Muller van enkele van de grootste wetenschappelijke en wiskundige formules, experimenten, onderzoeken, analyses en resultaten in de zogenaamd oudste boeken ter wereld zoals, Veda en Purana geschreven in het Sanskriet. Diepgaand in de vorm en structuur van de taal zou iemand verbaasd maken door de gelijkenis van de taal met andere, minder oude, erfgoedtalen van de wereld, namelijk het Grieks en het Latijn. Er wordt aangenomen dat de beschikbare oudste schriftelijke Sanskriet literatuur dateert uit 2000 voor Christus. Twee van de grootste epen van de wereld, Ramayana en Mahabharata zijn geschreven in het Sanskriet. De Hindoestaanse heersers in India, met name die van de Maurya, Sen en Kusha dynastieën, hebben de grote Sanskriet dichters en toneelschrijvers actief aangemoedigd en betutteld gedurende een lange tijd.Zelfs de Mughal-keizers die tijdens het laatste deel van de islamitische heerschappij over India regeerden, gebruikten Sanskrietgeleerden als onderdeel van hun bestuursbeleid.

Hindi of standaard Hindi of hoge grammatica Hindi is de taal van mensen die in Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand en andere delen van Noord-India wonen. Het dialect van het Hindi, ook wel bekend als de Hindoestaanse taal, begon in 1600 AD in India als een taal voor administratieve doeleinden. Gedurende die periode had Hindi geen erkenning als aparte taal en werd het behandeld als onderdeel van de Urdu-taal. Vanaf de eerste helft van de 19e eeuw kwam er een pro-Hindi beweging op gang die eindigde met de officiële erkenning van Hindi als een afzonderlijke taal.

Structureel verschil

Sanskrit heeft een zeer complex systeem van grammatica en samenstellingsstructuur dat alleen te vergelijken is met Grieks en Latijn en tot op zekere hoogte met het Duits. De juiste uitspraak is van het allergrootste belang zolang het Sanskriet betreft, en de geringste afwijking is strikt nee-nee in het Sanskriet. Hindi, aan de andere kant, is veel eenvoudiger in zijn grammatica en compositie structuren met eenvoudige woorden en minder belang gehecht aan de uitspraak.

Impact op wetenschap, literatuur, kunst en muziek

Voor zover literair werk wordt beschouwd als Sanskriet wordt het beschouwd als de rijkste ter wereld. Drie grootste politieke, sociale en romantische heldendichten namelijk Mahabharata, Ramayana en Abhigyan Shakuntalam zijn geschreven in het Sanskriet. Sommige van de Sanskriet Slokas geven een enorm belang aan muzieknoten die eraan verbonden zijn en die een sfeer van hoogste niveau van toewijding creëren en waarvan bewezen is dat ze psychologische therapeutische waarden hebben. Sommige van de grote antieke onderzoeken over financiën, economie, politieke wetenschappen, sociologie, ethiek en menselijke liefde en seksualiteit zijn in het Sanskriet gedaan en worden zelfs vandaag nog zeer relevant geacht. Kautilya's Artha Shastra (verzameling van economische theorieën), Chanakya's Rashtra Niti (politieke theorieën) Ramanujams Ganita Shastra (theorie en verklaring van geometrie en rekenen) en Batsayan's Kama Shastra (synthese van kunst en seksualiteit) zijn enkele van de werken die in het Sanskriet zijn geschreven vereerd tot vandaag door wereldgeleerden in hun respectieve vakgebieden. Maar tot nu toe heeft geen enkele Hindi-roman kunnen opkomen om zelfs maar te worden vergeleken met een van de Sanskriet-romans en -drama's die meer dan 1500 jaar later zijn geschreven.

De periode tussen de 17e en de 20e eeuw staat bekend als gouden periode voor Hindoestaanse muziek. De meeste van de zeer gerespecteerde klassieke liederen werden gecomponeerd in het Hindi met relevante variaties onder de Hindi broers en zussen zoals Maithili, Bhojpuri enz. Tansen, de grote klassieke zanger in het hof van de Mughal-keizer Akbar, sprak en zong in het Hindi.

Politiek en sociaal belang

Historische bewijzen tonen aan dat het Sanskriet in zijn zuivere en oorspronkelijke vorm werd gebruikt door koninklijke families, Acharya Brahmins, priesters, experts (opgeleid) en rijke handelaren. Sanskriet in de vorm zoals gebruikt door de hierboven genoemde mensen was niet bedoeld voor gebruik door gewone mensen.Ze gebruikten een minder zuivere versie van het Sanskriet dat bekend staat als Pali. Tijdens de aanval van islamitische indringers gebruikten hindoe-reformisten en heiligen effectief het Sanskriet om de invasie van de islamitische cultuur en taal tegen te gaan. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya en Swami Vivekananda de beroemde hindoe-heiligen hebben het Sanskriet effectief gebruikt om de boodschap van het hindoeïsme over de wereld te verspreiden. Tijdens de Indiase onafhankelijkheidsbeweging riepen veel revolutionaire leiders van India hulp in van het Sanskriet om Hindoe-trots te infuseren om patriottisme onder de jeugd van India te ontbranden. Het is geen ironie dat het nationale lied en het volkslied van India in het Sanskriet zijn geschreven.

Hindi heeft verschillende soorten politieke en sociale relevantie in India. Na het stokje van pro-onafhankelijkheid veranderde leiderschap van hand van collectief leiderschap van het Congres naar Mahatma Gandhi, Hindi werd een politiek wapen dat Gandhi voorzichtig gebruikte als speerpunt van de beweging onder de plattelandsmassa's van India, en Hindi vond zijn nieuwe anti-Engelse status onder de mensen van Indiase dorpen. Zelfs Subhash Chandra Bose, meer seculier dan Gandhi en een fervent gelovige van gewapende strijd, nam zijn toevlucht tot Hindi gedichten en liedjes, speciaal gecomponeerd om zijn opvattingen te ondersteunen, om steun te krijgen van de Indiase jeugd om zijn eigen leger op te bouwen om het machtige Britse leger te bestrijden. In de hedendaagse Indiase politiek wordt Hindi gebruikt door alle grote politieke partijen om patriottisme te scheppen en pro-mensenbeelden voor zichzelf te schilderen vóór de verkiezingen.

Aantal sprekers

Sanskriet is praktisch verloren gegaan na verloop van tijd en volgens de volkstelling van 2010 gebruiken ongeveer 50000 mensen in India het Sanskriet als hun dagelijkse leeftaal. Integendeel, volgens dezelfde telling wordt Hindi gesproken door ongeveer 250 miljoen mensen in India en nog eens 8 - 10 miljoen mensen in Pakistan. De redenen voor een dergelijke omgekeerde richtingbeweging zijn veelvoudig. Ten eerste is het Sanskriet vanaf het begin de taal van de elite geweest en de mis werd geblokkeerd door de taal te gebruiken en te genieten van zijn schoonheid. Ten tweede is Sanskriet een van de weinige talen met een zeer complex grammatica- en uitspraaksysteem. Er is een behoorlijk aantal woorden in het Sanskrit-vocabulaire, elk bestaande uit 25 tot 30 klinkers en medeklinkers die een combinatie vormen. De taal is sterk geïdentificeerd met het aanbidden van God (Paramatma) aanhankelijke Hindoestaanse religieuze stricturen. De Slokas (hindoe-hymnes) zijn erg moeilijk en moeten in de praktijk worden gebracht om correct te worden uitgesproken, waardoor gewenste spirituele en psychologische effecten worden gecreëerd. Zelfs drama's zoals Shakuntala op basis van Kalidas's Abhigyan Shakuntalam, een van de juweeltjes van 's werelds best geprijsde romans op basis van romantiek en erotica, liepen in Indiase theaterzalen met de stoelen als enige toeschouwer-publiek. Ten derde, met de groei van meer en meer vervormde versies van het Sanskriet en Pali en de invloed van regionale dialecten, vooral in het oostelijke, noordoostelijke en zuidelijke deel van India, verloor de taal elke literaire betekenis in het hedendaagse sociale leven van de mensen.

Aan de andere kant is Hindi in vergelijking veel eenvoudiger taal dan Sanskriet om te spreken, te schrijven en te lezen.Politiek heeft het veel meer aantrekkingskracht op de massa dan het Sanskriet. Gedurende een lange tijd in de geschiedenis van democratisch India is de politieke macht op centraal bestuursniveau geconcentreerd bij de politieke partijen die zijn ontstaan ​​en gevoed in de Hindi-sprekende gordel van India. Dit heeft de taal steeds meer benadrukt. Bollywood, een van de rijkste zogenaamde film- en muziekindustrie van de wereld, is volledig afhankelijk van het Hindi voor zijn overleving en groei.

Samenvatting

1. Sanskriet heeft een mythologische achtergrond en wordt aangenomen te zijn ontwikkeld lang voordat andere klassieke talen van de wereld binnenkwamen. Aan de andere kant is Hindi veel jonger dan het Sanskriet en werd het alleen erkend in de 18de eeuw.

2. Sanskriet heeft een complexere grammatica- en samenstellingsstructuur in vergelijking met Hindi.

3. Sanskriet heeft een veel grotere aanwezigheid op het gebied van wetenschap en kunst dan Hindi.

4. Sanskriet had in het verleden een enorme politieke en sociale betekenis. In het scenario van vandaag heeft Hindi veel meer politiek en sociaal gewicht dan het Sanskriet.

5. Sanskrit-sprekers zijn in aantal afgenomen, terwijl Hindi het omgekeerde heeft gedaan.