Verschil tussen Vertaler en Interpretor Verschil tussen
Vertalers en tolken
Taal en taalkunde zijn zeer interessante studiegebieden. Er zijn veel vacatures voor diegenen die een goed hebben in verschillende talen. Onder deze banen zijn het vertalen en interpreteren van "twee schijnbaar dezelfde, maar alleen gerelateerde banen onder de taalwetenschap.
Hoewel vertalen en interpreteren gerelateerd zijn, worden ze ongewoon gedaan door dezelfde persoon. Kortom, vertalen is anders dan interpretatie in termen van het medium. Het medium is het materiaal of de bron waar een tolk mee omgaat is mondelinge taal of gebarentaal. Een vertaler daarentegen behandelt geschreven teksten zoals belangrijke documenten, boeken en productinformatielabel.
Een vertaler moet een goed begrip hebben van de brontaal en de cultuur van een land bij het vertalen van documenten. Dit is belangrijk omdat woorden en andere uitdrukkingen in verschillende landen verschillende betekenissen en connotaties hebben. Vertalers moeten over uitstekende schrijf- en analytische vaardigheden beschikken om een nauwkeurig materiaal te vinden. Ze moeten net zo goed weten hoe ze hun eigen werken kunnen bewerken. Andere vertaaltechnieken worden ook gebruikt. Vertalers worden geholpen met woordenboeken en ander referentiemateriaal om een geschreven document in de doeltaal af te leveren met duidelijkheid en nauwkeurigheid. De sleutel hier is om effectief een tekst naar de doeltaal te schrijven zonder de culturele verschillen opzij te zetten.
De casus is anders voor een tolk. In de meeste gevallen nemen tolken ter plekke werk zodat ze niet de luxe hebben om woordenboeken en ander referentiemateriaal zoals de vertalers te raadplegen. Luisteren is erg belangrijk voor een tolk. Hij of zij moet worden getraind in simultaanvertaling, waarbij de tolk de woorden die een persoon zegt moet verwerken en onthouden, en tegelijkertijd levert hij of zij de uitvoer in de doeltaal. Om hieraan toe te voegen, moet een tolk geweldige spreekvaardigheden in het openbaar ontwikkelen en de mogelijkheid om spreektaal, idioom en dergelijke te vertalen in equivalente uitspraken die voor de doelgroep begrijpelijk zijn.
Een tolk, en ook een vertaler, moet vloeiend zijn in ten minste twee talen. Meestal is een bachelordiploma nodig voor elke functie. Hoewel er gezegd is dat er twee talen of meer nodig zijn om vertaler of tolk te worden, is tweetalig zijn toch niet nodig.
Bij het bereiken van de middelbare school kan een student zich al voorbereiden op een carrière als tolk of vertaler. Veel cursussen in Engels begrijpen en schrijven worden gegeven tijdens de middelbare school en de universiteit, evenals cursussen voor vreemde talen. Als iemand goed wil worden in het vertalen of interpreteren, kan hij of zij ook gemeenschapsonderdompeling overwegen.Dit betekent dat de persoon enige tijd in het buitenland kan doorbrengen om een direct contact met vreemde culturen te hebben. Bovendien is dit de meest effectieve manier om een taal te leren.
Een aspirant-vertaler kan intern voor een vertaalbureau werken, hoewel er maar een paar vacatures zijn zoals deze. Vertalers moeten een goed begrip hebben van woordenschat, technische concepten en kennis van en inzicht in doelgroep of lezers. In de Verenigde Staten is een certificering in universele vorm niet vereist voor vertalers. Er zijn echter bepaalde tests die de vaardigheid van een vertaler kunnen aantonen.
Samenvatting
1. Tolken en vertalen zijn beide verwante linguïstische disciplines, maar worden zelden gedaan door dezelfde persoon of personen.
2. Een vertaler werkt met geschreven tekst terwijl een tolk werkt met gebarentaal of gesproken woorden.
3. Tolken zijn getraind om ter plekke mondelinge en gebarentaal te behandelen, zonder gebruik te maken van hulpmiddelen zoals woordenboeken die zeer essentieel zijn voor vertalers.
4. Luistervaardigheid, spreekvaardigheid in het openbaar en simultaanvertaling zijn erg belangrijk voor een tolk. Een vertaler moet daarentegen goed zijn in het schrijven, bewerken en begrijpen van culturele contexten.
