Verschil tussen Dubbed en Subbed Verschil tussen
Dubbed vs Subbed
In de wereld van films en video's komen materialen vaak van het ene land naar het andere. Om te communiceren met een grotere verscheidenheid aan kijkers en om veel grotere verkopen vanuit het buitenland te promoten, exporteren veel bedrijven films en video's die zijn gesubd of gedubd.
"Dubbed" en "subbed" zijn de middelen om het werk van een ander land te vertalen naar het publiek van een bepaald buitenlands land.
Bijvoorbeeld, nagesynchroniseerd is de techniek waarbij de eigenlijke stem en de originele audio van de video worden verwijderd en vervangen door een voice-over, meestal van het aangepaste land. Dit resulteert erin dat de stemmen van de personages worden veranderd en spreken in die specifieke vreemde taal. De video wordt vervolgens opgenomen met de nieuwe audio. Dit is de meest geprefereerde vertaalmethode en de eenvoudigste manier om vreemd materiaal voor een lokale markt toegankelijk te maken. De audio is echter niet het enige onderdeel dat uit het materiaal is verwijderd. Alle scènes met bloed, bloed of wat met seks te maken heeft, is ook verwijderd.
Meestal vereist deze techniek dat de talenten van een stemacteur of actrice de originele stem van het personage vervangen. In deze techniek is de video geschikt voor de lokale taal van de kijker en wordt het begrip van de plot vereenvoudigd.
De voordelen van nagesynchroniseerde materialen zijn de kijkers die zich kunnen concentreren op het grote geheel of het verhaal van de materialen. Het is niet nodig om een scène terug te spoelen als een kijker het verhaal niet begrijpt of als een personage te snel spreekt. Het zou ook minder belastend voor de kijker zijn om het verhaal te volgen, omdat de audio wordt veranderd en vertaald. Dit resulteert in de waardering van de kijker voor de kijker.
Veel mensen merken echter dat gedubde materialen ook niet consistent en onecht zijn. Een personage spreekt bijvoorbeeld misschien niet in de foto, maar er komt een geluid uit. Dit betreft de timing van de stemacteur. Soms zijn er momenten waarop de stem van de stemacteur niet overeenkomt met het personage dat wordt geportretteerd. Een andere zorg is de kwaliteit van de audio en hoe getalenteerd de stemacteurs zijn.
Zoals vermeld, bewerken of verwijderen sommige distributiebedrijven inhoud van het oorspronkelijke materiaal. Sommige fans keuren dit niet goed en schrijven deze praktijk vaak toe aan censuur en conformiteit met de lokale markt. Voor deze fans is het materiaal niet compleet en wordt het afgeslacht. "
Aan de andere kant zijn subbed en ondertitels de minder gangbare manier om de vertaling te doen. In deze benadering blijft de oorspronkelijke audio en taal van de video behouden. In plaats daarvan is de video ingesloten met nieuwe afbeeldingen die in de video worden weergegeven. Deze afbeeldingen zijn de vertaalde dialoog van het personage en fungeren als bijschriften.Deze vertaling wordt de "ondertitel" genoemd. "De ondertitel wordt vaak op hetzelfde moment weergegeven wanneer een personage spreekt en vereist vaak onverdeelde aandacht van de kijker om de plot te begrijpen. Het lezen van ondertitels is voor sommigen een vaardigheid die geleerd en verworven is.
Hoewel ze minder mainstream zijn, geven sommige fans de voorkeur aan deze manier van vertalen vanwege de volgende redenen:
De inhoud is nauwelijks aangeraakt, daarom wordt deze door sommige fans als 'puur' beschouwd. "
De originele stem is veel meer geschikt voor het personage en komt overeen met de natuurlijke manier van spreken.
De timing van de stem is perfect.
Materialen met ondertitels zijn een manier voor buitenlanders om een nieuwe taal te leren.
Fans van buitenlandse materialen, met name films en Japanse animatie, hebben voortdurend gediscussieerd over wat beter is. Beide partijen hebben hun eigen voor- en nadelen. Het is vaak de voorkeur en voorkeur van een bepaalde kijker om materiaal met ondertitels of nagesynchroniseerd materiaal te bekijken. Het maakt niet veel uit zolang de kijkers genoten van het materiaal en hun kijkervaring.
Samenvatting:
1. Gesynchroniseerd en ondertitels zijn twee verschillende methoden voor het vertalen van vreemd materiaal naar een lokale markt.
2. Dubbed bestaat uit bewerken, voice-acting en een nieuwe opname van het materiaal terwijl subbed alleen het invoegen van afbeeldingen als ondertitels omvat.
3. Bij nasynchronisatie is de stem veranderd. Aan de andere kant verandert subbing niets aan de stem.
4. Nasynchronisatie vereist geen leesvaardigheid en alleen luistervaardigheid tijdens subbing omvat beide vaardigheden om het materiaal te begrijpen en waarderen.
5. Bij nasynchronisatie zijn er gevallen waarbij de spraakkwaliteit in gevaar is. Dit gebeurt niet in de gesubde versie.
