Verschil tussen Katholieke Bijbel en King James Bible Verschil tussen
Er is veel verwarring rond de Bijbel geweest die zowel rooms-katholieken als protestanten gebruiken, vanwege de gevarieerde versies die vandaag over de hele wereld zijn gedrukt en verspreid. Het kan zijn vanwege het onophoudelijke geschil tussen katholieken en protestanten over wat wel en niet moet worden opgenomen in de christelijke bijbel die de continuïteit van het genoemde argument verlicht.
De katholieke bijbel is eigenlijk de verzamelnaam voor de christelijke bijbel. Van nature omvat het het zogenaamde Oude en Nieuwe Testament. Het bevat de 5e eeuwse Latijnse Vulgaat, die voornamelijk het werk van St. Jerome is.
Omgekeerd is de versie van de King James-Bijbel slechts een van de vele versies van het Heilige Boek die overal in omloop zijn. Sommige van de andere versies gemaakt of bewerkt door rooms-katholieken zijn onder meer: De Latijnse Vulgaat zelf, de Douay-Rheims-versie, De Jerusalem Bible en de New American Bible, naast vele anderen.
Aan het begin van de 17e eeuw werd het maken van de King James Bijbelversie geïnitieerd door de Engelse koning James de Eerste. Er werd gezegd dat het rond 1611 klaar was. De King James Version (KJV) wordt beschouwd als een van de eerste Engelse vertalingen van de katholieke Bijbel, met de Grote Bijbel en de Bisschoppen Bijbel als de eerste twee Engelse voorgangers. De KJV werd vertaald of geschreven met behulp van de meest originele manuscripten in het Hebreeuws en Grieks. Het probleem met het vertaalproces in die tijd was dat de vertalers meestal pure Engelsen waren, met beperkte kennis van het Hebreeuws. Er waren ook een klein aantal teksten waarop hun nieuwe versie moest zijn gebaseerd, waaronder de Griekse Textus Receptus voor het Nieuwe Testament en de Hebreeuwse Masoterische voor het Oude Testament. Hun vertaling omvatte ook de apocriefen, hoewel nieuwere versies hiervan de genoemde boeken niet bevatten. Bovendien vroegen de geleerden die door de koning waren belast met het doen van de vertaling weinig of geen hulp van iemand bij het vertalen van de katholieke Bijbel. Het resultaat is een boek met veel fouten. Geen wonder dat er veel herziene versies van deze Engelse Bijbel zijn geweest, genaamd de Nieuwe King James Version.
Over het algemeen blijft, ongeacht de Bijbelversie die je leest, het bericht min of meer hetzelfde. Zelfs als de bewoordingen en bewoordingen enigszins gewijzigd zijn, vertelt bijna alle Bijbelversies, inclusief de KJV, dezelfde boodschap over God. Al met al:
1. De katholieke Bijbel is een meer algemene term voor de Bijbel.
2. De KJV is slechts een van de vele andere versies van de Bijbel.
