Verschil tussen Jiddisch en Hebreeuws Verschil tussen
Levende talen evolueren en veranderen door de jaren heen. Vooral Engels lijkt altijd nieuwe woorden en zinsneden aan te nemen. Dit geldt ook voor de oude taal van het Hebreeuws. Oorspronkelijk gesproken meer dan vierduizend jaar geleden, is het vandaag nog steeds een levende taal, samen met zijn dochtertaal, het Jiddisch.
Oorsprong van Hebreeuws en Jiddisch
Hebreeuws '' is een Semitische taal die in het begin van het 2e millennium v.Chr. Is geëvolueerd in de regio die we nu Israël en het Midden-Oosten noemen. Het werd oorspronkelijk gesproken door de Kanaänitische mensen die volgelingen waren van het Joodse geloof.
Jiddisch '' is een Germaanse taal geschreven in het Hebreeuwse alfabet. Het werd voor het eerst opgenomen als een afzonderlijke taal in de 10e eeuw na Christus. Het werd oorspronkelijk gesproken door leden van de Joodse diaspora die naar Duitsland waren geëmigreerd toen het Byzantijnse rijk begon te haperen.
Primair gebruik van Hebreeuws en Jiddisch
Hebreeuws '' is altijd de taal van het Oude Testament of de Thora geweest. Het wordt beschouwd als een heilige taal en werd bewaard door de eeuwen heen van de Diaspora door studie van de heilige Hebreeuwse teksten. Toen de zionistische beweging Israël in de 19e eeuw begon te vestigen, werd het Hebreeuws vernieuwd en nieuw leven ingeblazen als de nationale taal van het Joodse volk, zowel voor de Schriften als voor de dagelijkse taal.
Jiddisch '' is een creoolse taal die is ontstaan toen de joodse bevolking zich over Europa verspreidde. Het combineert elementen van Duits en Hebreeuws. Het werd gebruikt voor dagelijkse doeleinden in de Joodse gemeenschap. Vlak voor de Tweede Wereldoorlog floreerde het in heel Europa en de Verenigde Staten als een taal van filosofie en kunst.
Waar Hebreeuws en Jiddisch worden gesproken
Hebreeuws '' is de nationale taal van Israël, samen met het Arabisch. Het wordt ook thuis door veel Joodse gezinnen wereldwijd gesproken. Joodse geleerden bestuderen de Thora in Hebreeuwse en Joodse voorzangers zingen in het Hebreeuws.
Jiddisch '' is een officiële minderheidstaal in Zweden, Nederland en Moldavië. Het is de moedertaal van ultraorthodoxe Hassidic Joden. Het wordt ook gesproken door een kwart van de Joodse bevolking elders en is de laatste tijd in opkomst in populariteit. In Israël wordt echter het gebruik van het Jiddisch afgekeurd.
Overeenkomsten tussen Hebreeuws en Jiddisch
Jiddisch en Hebreeuws delen hetzelfde Hebreeuwse schrift. De methoden van uitspraak zijn hetzelfde. Tijdens de 19de eeuw, ervoeren beide talen een renaissance in seculiere literatuur; Jiddisch via seculiere auteurs die schreven over de alledaagse Joodse ervaring en Hebreeuws als zionisten werkten om een liturgische taal geschikt te maken voor dagelijks gebruik. Beide talen worden nog steeds gebruikt door de Joodse gemeenschap of geleerden van het jodendom.
Samenvatting:
1. Hebreeuws en Jiddisch zijn talen van het Joodse volk die het Hebreeuwse schrift gebruiken.
2. Hebreeuws is al vier millennia lang gesproken, terwijl Jiddisch net iets meer dan duizend jaar geleden ontstond.
3. Hebreeuws is de officiële taal van Israël en wordt steeds populairder als een seculiere taal, terwijl het Jiddisch bloeide in het begin van de 20e eeuw en toen bijna volledig werd vernietigd tijdens de Tweede Wereldoorlog.
4. Hebreeuws kan worden gevonden in seculiere, liturgische en klassieke vormen, terwijl Jiddisch altijd puur seculier was.
