Verschil tussen transcriptie en vertaling Verschil tussen
Transcriptie en vertaling hebben vergelijkbare wortels, en ze beschrijven allebei iets dat je kunt doen
De twee woorden delen een gemeenschappelijke root: het voorvoegsel trans-. Dat komt van het Latijnse woord trans, wat een voorzetsel was met de betekenis 'over', 'door', 'aan de andere kant' of 'erachter'. In het Engels is het algemene gebruik wanneer iets wordt waargenomen om door te reizen of over een scheidingslijn. 'Transport' - van trans- en het Latijnse 'porto', of 'dragen' - betekent iets dragen of naar een andere plaats.
De meeste woorden die trans- en ook hun andere componenten gebruiken, zijn van Latijnse afkomst, hoewel enkelen van hen eerst door het Frans reisden.
'Transcriptie' komt van het Latijnse woord 'transcribo', wat betekent dat je iets op een andere plaats opnieuw moet schrijven. Dat komt op zijn beurt van trans- en 'scribo', of 'om te schrijven'.
In het Engels betekent het een taalvertegenwoordiging op te schrijven. Dit verwijst meestal naar het opschrijven van wat mensen zeggen, of het iets is dat wordt gesproken, gezongen of ondertekend in gebarentaal. Het kan ook het eindproduct betekenen: een transcriptie is een geschreven verslag van bijvoorbeeld iets dat wordt gesproken.
'Vertaling' komt van 'translatio', wat een heel breed woord was dat het ene ding naar het andere moest overbrengen. Dit kwam van trans- en het woord 'latio'. Dat woord komt van 'latus', wat een vorm was (huidig passief deelwoord) van het woord 'fero', dat bedoeld was om iets over te dragen. Overigens is 'fero' een van de componenten van het woord 'overdracht', wat ook betekent om iets van de ene persoon, plaats of ding naar de andere te verplaatsen. 'Transfero' was echter een werkwoord dat de actie beschrijft om het te verplaatsen, terwijl 'translatio' een zelfstandig naamwoord was dat het verplaatsen beschrijft.
Net als zijn roots betekent 'vertaling' meestal het ene ding naar het andere kopiëren. Het meest gebruikelijke gebruik is in de taalsfeer. Iets vertalen, of het nu gesproken, geschreven, ondertekend of gezongen is, is om de betekenis ervan over te dragen naar een andere taal. Dit kan dienen als een algemene term voor een paar verschillende soorten vertalingen. Formeel gesproken is het vertalen van spraak bekend als interpretatie. Er is ook een letterlijke, woordelijke of woord voor woord vertaling, die verondersteld wordt zoveel mogelijk van de frasering te vangen. Losse of vrije vertaling richt zich meer op de betekenis achter de woorden, vooral in poëzie of metaforische werken, om de kunst van de uitdrukking vast te leggen.
Het woord 'vertalen' kan ook het eindproduct van een vertaling betekenen.
De twee woorden hebben een andere betekenis in de biologie. Vertaling en transcriptie zijn beide dingen die te maken hebben met DNA en hoe het in het lichaam functioneert.Hun gebruik daar weerspiegelt hun betekenissen in de algemene rede.
Transcriptie is wanneer DNA de aanmaak van mRNA, of boodschapper-RNA, begeleidt. In wezen ritmeert het uit en kleine delen van RNA staan op één lijn en plakken aan elkaar om een lange streng te vormen. Het DNA neemt zijn informatie op en kopieert het in een ander medium.
Het mRNA gaat vervolgens naar een ander deel van de cel: het ribosoom, dat verantwoordelijk is voor het creëren van eiwitten in de cel. Daarna bindt het mRNA zich aan het ribosoom, dat de informatie gebruikt om de aanmaak van eiwitten aan te sturen door de verschillende componenten van eiwitten met de mRNA-streng te matchen. Dat is de vertaling in de zin van de genetica: het mRNA verandert zijn informatie in een ander formaat.
Om samen te vatten, wanneer we het over woorden hebben, verandert een transcriptie het medium van de woorden, zoals van gesproken naar geschreven. Vertaling is de taal van de woorden aan het veranderen. In de biologie verandert een transcriptie het medium van de informatie in het DNA, terwijl vertaling de betekenis in een ander type chemische stof verandert.
