Verschil tussen Quebec Frans en Frans Frans Verschil tussen
De verschillen in de twee Franse dialecten zijn even groot als de afstand tussen Frankrijk en Quebec. De taalconstructie, vocabulaire en uitspraak zijn allemaal heel anders. Quebec Frans wordt over het algemeen gecategoriseerd onder Canadees Frans, dat andere Franse dialecten omvat die in Canada worden gebruikt. Het Canadese Franse dialect is ouder dan het huidige Frans Franse dialect, aangezien het slechts geleidelijk in populariteit buiten Frankrijk groeide, en het was meer geïsoleerd aangezien het werd omringd door het overheersende Amerikaanse Engels.
Geschiedenis
Frans in Quebec is het meest prominente Franse dialect dat in Canada wordt gebruikt, omdat het in bijna alle sectoren van het leven wordt gebruikt, zoals onderwijs, overheid, media en het dagelijks leven. Frans, als een taal, werd permanent ingesteld in Noord-Amerika bij de oprichting van Quebec City in 1608, door Samuel de Champlain. De koloniën van Nieuw-Frankrijk begonnen echter pas echt te groeien na de oprichting van de Soevereine Raad in 1663.
Sommige kolonisten arriveerden en vestigden zich tussen 1627 en 1663 in Canada in Nieuw-Frankrijk. De meeste immigranten zijn afkomstig uit regio's in West- en Noord-Frankrijk, waaronder Perche, Normandië, Aunis, Parijs, Poitou en Anjou. In die tijd was Frans echter niet de overheersende taal die in die regio's werd gebruikt. Volgens de verslagen van Phillipe Barbaud waren de oorspronkelijke kolonisten die naar het Noord-Amerikaanse continent migreerden niet Franstalig, afgezien van de kolonisten die vanuit de regio Parijs migreerden. Deze kolonisten gebruikten een populair Frans dialect en de daaropvolgende 'botsing van dialecten' resulteerde in de linguïstische consolidatie van Quebec. Hoewel veel gemeenschappen die geen Frans gebruikten het misschien begrepen hebben, was er een geleidelijke taalkundige overdracht naar de Franse taal, wat leidde tot een vereniging van alle groepen afkomstig uit Frankrijk.
Gebruik
Terwijl Frans in Quebec meer nasaal is in uitspraak, is Franse Franse uitspraak meer aan de voorkant van de mond. De melodie van de spraak in Quebec Frans stijgt vaak aan het einde van een zin, terwijl in Frankrijk het Frans tijdens het vonnis wisselt tussen hoog en laag. Ook opvallend bij Frans Frankrijk is het overvloedige gebruik van Engelse woorden, wat bijvoorbeeld niet het geval is met Frans in Quebec: het in Frankrijk gebruikte verkeersbord 'stop' is equivalent aan 'arret' in 'Quebecois'. Eveneens, sommige woorden die in het Frans in Quebec worden gebruikt, zijn verouderd in het Frans in Frankrijk.
Samenvatting:
Quebec Frans is de hoofdtaal in Quebec, Canada, terwijl Frans Frankrijk wordt gebruikt in het Europese land van Frankrijk.
Quebec French heeft een nasale uitspraak, terwijl Frans in Frankrijk een 'front-mouth' uitspraak heeft.
In het Frans van Quebec stijgt de melodie van de spraak aan het einde van zinnen, terwijl in Frans Frankrijk de melodie stijgt en daalt tijdens de zin.
Frankrijk Frans bevat veel Engelse woorden, in tegenstelling tot Frans uit Quebec.
