Verschil tussen Aquel en Ese Verschil tussen
Aquel versus Ese
Naast Engels lijkt Spaans een van de meest verwarrende talen ter wereld. Ongeacht hoe Amerikanen het leren van de taal vermijden, de meeste studenten hebben niet echt een keuze, omdat de taal is opgenomen in het curriculum van zowel middelbare scholen als universiteiten in het hele land.
Leraren en professoren van Spaanse klassen hebben verwarring waargenomen bij studenten als het gaat om het gebruik van demonstratieve voornaamwoorden "ese" en "aquel. "Dit is begrijpelijk omdat de twee woorden worden gebruikt om naar iets ver weg te verwijzen. Wanneer men zegt "Él no te compró ese carro" (hij heeft je die auto niet gekocht), wordt "ese" bijvoorbeeld gebruikt om naar de "carro" of "auto" te wijzen. "" Aquel "kan ook op deze manier worden gebruikt zoals in" Él no te compró aquel carro "(Hij heeft u die auto niet gekocht). Er zijn echter grote verschillen tussen deze twee woorden in de Spaanse grammatica.
Deze twee demonstratieve voornaamwoorden worden beide gebruikt om naar onderwerpen te wijzen, maar het gebruik is afhankelijk van de nabijheid van de objecten. "Ese" of "dat" is om naar iets dichterbij te wijzen, terwijl "aquel" wordt gebruikt om naar iets verderop te verwijzen. Zeg bijvoorbeeld dat er twee appels op de tafel liggen. De spreker die een beet wil hebben van de tweede appel die zich aan de andere kant van de tafel bevindt, moet "aquel" (daarginds) gebruiken in plaats van "ese" (die).
"Ese" en "aquel" nemen ook verschillende contexten aan met de basis van de tijd. Als een kennis bijvoorbeeld wordt gesproken, moet "deze" worden gebruikt als de persoon nog steeds wordt geassocieerd met de spreker. "Aquel" moet echter worden gebruikt wanneer de kennis niet langer contact houdt. Een vriend op de werkplek kan worden verwezen met "ese" terwijl een persoon die de spreker twintig jaar geleden ontmoette, moet worden verwezen met "aquel. "Simpel gezegd," deze "wordt gebruikt bij het samenstellen van zinnen die over recente onderwerpen spreken. "Aquel" wordt beter wanneer het onderwerp al lang geleden bestond.
De twee demonstratieve voornaamwoorden kunnen ook worden gebruikt bij het formuleren van uitroepteksten of opmerkingen, vooral bij het ophalen van herinneringen aan een bepaald onderwerp. Wanneer de spreker over iets recenters spreekt, kan "deze" worden gebruikt. Stel dat een gast na het eten commentaar geeft over het eten en zegt: "Dat was een feest! "" Ese "zou passender zijn in de Spaanse vertaling. Aan de andere kant, wanneer de spreker iets zegt over een gebeurtenis die lang geleden plaatsvond en zegt: "Dat was een opmerkelijke avond", maakt het gebruik van "aquel" het goed.
Merk echter op dat er enkele uitzonderingen zijn in het gebruik van deze demonstratieve voornaamwoorden.De vuistregel in de Spaanse grammatica is dat "deze" wordt gebruikt om naar een object in de buurt van de luisteraar te verwijzen, terwijl "aquel" wordt gebruikt om te verwijzen naar onderwerpen die zich zowel op afstand van de luisteraar als de spreker bevinden. Desalniettemin kunnen er situaties zijn waarin deze regel niet van toepassing is.
Het is niet noodzakelijk de fysieke nabijheid die bepalend is voor het juiste gebruik van de demonstratieve voornaamwoorden. Wanneer men spreekt over een appartement dat niet in de buurt van de spreker of luisteraar ligt, kan "deze" nog steeds worden gebruikt in de context waarin het concept van het appartement ietwat "zweeft" naar de luisteraar. Het zou dan niet per se verwijzen naar het fysieke appartement, maar naar het concept dat zojuist was genoemd.
Dus, wanneer twee partijen iets bespreken, zal de bovengenoemde regel van toepassing zijn wanneer het besproken onderwerp noch bij de luisteraar noch bij de spreker is.
Samenvatting:
1. Zowel "ese" als "aquel" zijn demonstratieve voornaamwoorden.
2. "Ese" wordt gebruikt om naar een object dichter bij de luisteraar te wijzen, en "aquel" wordt gebruikt om naar iets te verwijzen dat noch dicht bij de luisteraar noch de spreker is.
3. In de context van tijd verwijst 'ese' naar iets recenters, terwijl 'aquel' wordt gebruikt om in het verleden over een onderwerp te praten.
4. "Ese" is meer geschikt om te gebruiken wanneer het onderwerp een concept wordt en de neiging heeft om naar de luisteraar te "zweven".
